Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

MEDITER faute de mieux

FULGURANCES D’APRÈS SILENCE

traductions

Deux exercices de méditation au départ d’une lecture en anglais:
- Méditer sur les deux sens (refléter, cogiter) en français de «réfléchir» dans cette phrase*:
«Le mental est une superficialité qui peut seulement réfléchir la profondeur.»
- Méditer sur les deux sens (cadeau, concept temporel) en français de «présent» dans cette phrase** :
«Toute chose pure est un présent. L’effort est le refus du présent.»




*: Extraite de l’incontournable ouvrage de Lewis Thompson (Dit en passant, qui, sans avoir médité ses aphorismes, peut bien prétendre comprendre quelque chose à la philosophie à son plus haut niveau ?), Mirror to the Light (Reflections on Consciousness and Experience), Coventure, 1984, p.109:
«The mind is a superficiality that can only mirror depth.» 
(Dans cette langue, il s’agit de refléter et seulement de cela. C’est en français que le choix est possible et la réflexion intéressante.)
**: Extraite du même ouvrage, p.107:
«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»
(Dans cette langue, il s’agit de cadeau et seulement de cela. C’est en français que le choix est possible et la réflexion intéressante.)
P.S.: Le billet du 5 avril 2008 évoquait la plus grande infortune du méditant.

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost 0

À propos

Marc

Photographe, écrivain, sophrologue et enseignant de raja yoga, j’ai bourlingué des années en Asie et vécu longtemps dans des ashrams indiens. Lecteur de toutes les philosophies et amoureux de tous les silences, je vous livre ici mes fulgurances d’après silence.
Voir le profil de Marc sur le portail Overblog

Commenter cet article

céleste 08/04/2009 21:59

Phrases notées dans mon indispensable petit carnet!ça me changera du "om" que je répète inlassablement :-)

Marc 11/04/2009 23:48


«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»Hari Om Tat sat.
«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»
Hari Om Tat sat.«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»Hari Om Tat
sat.
«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»Hari Om Tat sat.
«Every pure thing is a gift. Effort is a refusal of gift.»
Hari Om Tat sat.

Joli mantra...

"I never travel
without my diary
One should always have
something sensational
to read in the train"
(attribué à Oscar Wilde, vu à une vitrine d'Amsterdam, samedi soir, 6/2/99)


Francoise-louise A-M 07/04/2009 16:56

pour relever le double sens des mots, de cette fulgurance, qui m'ont paru essentiels :Réfléchir au sens de miroir et de réflexionPrésent au sens de moment et de cadeau...Amicalement

Marc 11/04/2009 19:45


Merci.
Amitiés.